Textübersetzungen von Schriftstücken.
Durch Natural Speaker bei JOIN Translations.
Die Übersetzung von Texten, also die Textübersetzung, ist eine der Königsdisziplinen von Übersetzungsbüros. Die Textübersetzung ist deshalb eine besondere Herausforderung, weil es in der Textübersetzung auf Nuancen der Sprache ankommt – sowohl in der Ausgangs-Sprache des Textes als auch in der Ziel-Sprache der Textübersetzung. Optimalerweise versteht der Textübersetzer als Natural Speaker die erste Sprache als seine Muttersprache, um in der Textübersetzung wirklich alles Details herausarbeiten zu können.
Natural Speaker, also Muttersprachler, haben gegenüber „angelernt“ Sprechenden einen klaren Startvorteil. Denn Natural Speaker haben die Sprache, z.B. für eine Textübersetzung, quasi mit der Muttermilch aufgesogen. Sie kennen alle Details der Muttersprache und haben ein spezielles Gefühl für deren Eigenheiten, wie z.B. Redewendungen, entwickelt. Natural Speaker zählen deshalb zu den besten Textübersetzern.
